W dziele Orchesographie (1588) Thoinot Arbeau pisze:
„Seria tych czterech rodzajów tańców branle jest dostosowana do trzech grup osób biorących udział w tańcu: starsi tańczą z powagą podwójne i proste branle; nowożeńcy tańczą wesołe branle; a najmłodsi, tacy jak wy, tańczą lekko branle burgundzkie: Et neantmoins tous ceulx de la dance s’acquittent du tout comme ils peuvent, chacun selon son aage et la disposition de sa dexterité.”
Mary Stewart Evans przetłumaczyła to w swoim tłumaczeniu Orchesography z 1948 roku: „Kolejność tych czterech odmian branle jest określona przez trzy różne grupy biorące udział w tańcu: osoby starsze, które tańczą podwójne i pojedyncze branle z powagą, młodzi małżonkowie, którzy tańczą wesołe branle, oraz najmłodsi ze wszystkich, tacy jak wy, którzy zwinnie wykonują branle z Burgundii. Każdy tancerz radzi sobie najlepiej, jak potrafi, zgodnie ze swoim wiekiem i stopniem sprawności.”
W grupach mieszanych będziemy pracować nad jakością i dynamiką tych trzech rodzajów branles: podwójnego, prostego, wesołego i de Bourgogne. Następnie zamierzam stworzyć choreografię do uroczej pavane „Si j’ay du bien” (Danonèze) oraz gaillarde la Fatigue (Zmęczenie). Być może zakończymy również żywą mieszaną „branle i branle gay Mari je songeois”.
A podczas warsztatów stworzymy coś w rodzaju „Ballet des trois Aages” z Welscher Tanz-Washa Mesa i Saltarelle dla „najmłodszych ze wszystkich”, gavotte

ENG

W dziele Orchesographie (1588) Thoinot Arbeau pisze:
„Seria tych czterech rodzajów tańców branle jest dostosowana do trzech grup osób biorących udział w tańcu: starsi tańczą z powagą podwójne i proste branle; nowożeńcy tańczą wesołe branle; a najmłodsi, tacy jak wy, tańczą lekko branle burgundzkie: Et neantmoins tous ceulx de la dance s’acquittent du tout comme ils peuvent, chacun selon son aage et la disposition de sa dexterité.”
Mary Stewart Evans przetłumaczyła to w swoim tłumaczeniu Orchesography z 1948 roku: „Kolejność tych czterech odmian branle jest określona przez trzy różne grupy biorące udział w tańcu: osoby starsze, które tańczą podwójne i pojedyncze branle z powagą, młodzi małżonkowie, którzy tańczą wesołe branle, oraz najmłodsi ze wszystkich, tacy jak wy, którzy zwinnie wykonują branle z Burgundii. Każdy tancerz radzi sobie najlepiej, jak potrafi, zgodnie ze swoim wiekiem i stopniem sprawności.”
W grupach mieszanych będziemy pracować nad jakością i dynamiką tych trzech rodzajów branles: podwójnego, prostego, wesołego i de Bourgogne. Następnie zamierzam stworzyć choreografię do uroczej pavane „Si j’ay du bien” (Danonèze) oraz gaillarde la Fatigue (Zmęczenie). Być może zakończymy również żywą mieszaną „branle i branle gay Mari je songeois”.
W ramach warsztatów stworzymy coś w rodzaju „Ballet des trois Aages” z udziałem Welscher Tanz-Washa Mesa i Saltarelle – „dla najmłodszych”, gavotę dla „młodych małżonków”, a dla „osób starszych” Gaillarde la Fatigue (Zmęczenie) – i z pewnością zakończymy bardzo żywiołowym utworem „Branle et Branle gay Mari je songeois”